栏目导航

香港挂牌之全篇资料

TVB配音组的工作环境

更新时间:2019-06-19

  本文作者系B站UP主(此用户不存在),不是不存在哟,是作者的ID~感谢作者授权。

  相信有关注我微博的朋友都知道我之前确实在TVB做了一段时间导配,我也确实很有兴趣给大家分享一些电视台在配音制作上的运作方式。然而一来我懒,二来出于职业操守也不能提供很多内部资料以作说明,于是就一直搁置着。前段时间翻自己的旧录像,无意中发现曾经录了一集介绍配音员的《星期日档案》,然后又想起曾经投过一集讲配音行业的《财经透视》。翻出来看了一轮,原来还是有不少采访画面可以拿来给大家介绍一下,于是这篇东西就终于有机会诞生了~

  注意:这里只介绍了整个配音组工作环境里不知道有没有二分之一的部分,所以……

  很多人不知道,TVB的配音组其实牵扯到几个不同的部门,譬如配音员都是归艺员科管理,而导配则是归节目协制科底下的配音组。在上面给了链接的那集《财经透视》里,就略微有提到导配的一些工作内容,主要是围绕一些前期准备的工作,这么多年来也有很多前同事在不同场合介绍过,我就不赘述了。今天我会借助上面提到的两集资讯节目的内容,介绍一些实际录音流程上的东西。

  首先我们按着《星期日档案》梁少霞小姐(霞姐)的介绍来看一下TVB众多录音室……外面的走廊。

  可以留意到霞姐用的字眼是“厂”,内地的对应说法是“棚”,说真的我刚回内地时对这个叫法不太适应……

  看图上那么长一条走廊,估计不少人都觉得这里就已经很多个厂了吧。香港挂牌香港挂牌,然而,这条走廊上其实只有四个厂。左手边的那些门里头的都不是厂,然后右手边的话两个门一个厂——一个门是进控制室(一般叫Panel),一个门是进录音室。厂的门上有一个灯箱,那玩意在正式录音时是会亮起的,示意门外人不要随意进入,以免打断录音。

  随后霞姐就带着摄影进了配音员休息室,虽然只是一闪而过,我想大家还是能看得出是比较宽敞的。毕竟光全职粤语配音员有七十人以上啊(2019年5月这个时间点是75人)

  接着摄影师来了个特写画面,是一份钉在板上很长很长的表。这个表每个星期更新一次,表示当前这个星期每一天暂定会配什么节目,让配音员心中有个底,例如哪一天可能工作量会比较多以及哪一天晚上配的节目有自己负责的角色。

  就拿图上这张表做例子,(2015年)1月23日星期五,7厂的暂定安排是先配《圣斗士星矢Ω》,然后配《武则天》,最后夜厂配《吃货俱乐部》和《台湾食堂》,而9厂就只安排了配长片《初恋筑迹》。

  正如我前面提到的,这个表是“暂定”的,具体当天实际安排要看霞姐接下来介绍的另一张表。

  正如表头所写,这张是“粤语配音艺员编排表”,在这张表上会显示出各个配音员在特定一天内要参与哪些节目。配音员会在正式配音前一两个工作日看到这份表,然后记下自己几点上班以及要去哪几个厂。

  这里也用截图实际讲解一下好了。大家可以看到表头有个“丽”字,这个“字头”代表的就是郑丽丽小姐(丽姐)。丽姐每天就要在这份表找到自己这个字头下面哪些格子有数字,有数字则代表对应的节目有自己负责的角色(数字本身代表“剔数”,有听其他配音员访谈节目的朋友应该都知道是什么,就不解释了)。

  在截图里,丽姐总共有四个格子里是有数字的,顺过去看左边对应的节目信息,就会看到是《星光少女·彩虹舞台》的151和152集以及《樱桃小丸子》的660和661集。然后再看对应的“厂”和“时间”,就会看到两集《星光少女》是在7厂,《小丸子》是在9厂,而开厂时间都是0900(早上九点)到1300(中午一点)。丽姐把这些记下来之后,这天早上如无意外就不用管其他厂怎么样了,专注在7厂和9厂就行。

  另外,因为配音员数目众多,实际上这份表每天都要用到两张A3纸,出这份表对于负责的导配来说真的很不简单(这里就不展开说了)。

  接着来到下一个镜头,会看到挂在休息室里的若干个电视。这些电视显示着每个厂正在做的节目,配音员就是看这些画面上的Counter(时码)知道轮到自己“入厂”了没。这里补充一点的是,虽然对比内地配音行业习惯上选择单收居多而TVB是同场所有人尽可能一起收音,但这并不意味着某个配音员在某个厂有角色,就必须在厂里从头坐到尾。相反地,厂里同时太多人的话有机会产生其他问题,例如有杂声。再加上每个配音员在同一时段可能在若干个厂都有自己负责的角色,所以基本上都是看到配音进度去到自己有台词的地方才进录音厂。

  介绍完休息室,就轮到实际的录音现场了。也是和内地习惯不同,香港配音习惯上是一张略有弧度的长桌子,桌子上有一个斜坡用来放剧本,然后所有人对着一支麦克风录音。从截图可见,TVB的录音室相当大,比一般自由身所使用的大很多,108333.com其实这也是自由身配音的收音音质总不如TVB的其中一个原因。

  啊,这个桌子还忘了介绍一个东西——看到桌子上有小旋钮吗?其实每个小旋钮边上有若干个耳机插孔,配音员在配音时就是通过把自己的耳机插进这些插孔来听“原声”(或者说“底声”),帮助自己把握出声时机。

  既然还在说这个桌子,那我再补充一点:不要看桌子上摆满了纸,但其实那里只有三份配音剧本。配音用的剧本为了方便翻页,并不会装订起来,这样要看下一页的话直接把纸平挪到旁边就是了。同时,TVB在配音流程中有个步骤叫做“对片”,即在正式配音前完整播一次全片,让配音员先熟悉一下要配的内容。在这个过程中,配音员会在稿件上按照自己的习惯给稿件做标注或者修改。正因如此,他们要注意自己在看或者修改的剧本到底是左、中、右哪一份,乱了的话有机会出事……

  光桌子说了很多,也说说厂里面其他东西吧~ 截图里最显眼的莫过于是中间的大电视,相信大家都知道电视对于配音员来说有什么用,就不说了,我就说一下电视上面突起的一个小铁盒。那个小铁盒其实是一盏灯,正如厂外门上的灯,正式录音过程中灯会亮起。配音员一看到等亮了,就知道已经在正式收音,不能马虎,而看到灯灭了也就不用继续说下去了,多数是有地方要NG……就截图里面的情况来说,灯没亮而配音员正在看着稿件,估计要么是处于对片阶段,又或者正好导配喊了停,要NG。

  至于电视旁边的音响就没什么好说了,对片时会用音响来播片子原声——这个阶段要配音员插耳机才能听的话就太蠢了。除此之外就是导配在控制室里往录音室喊话,声音也是从音响里出来的。

  最后,应该还可以留意到那一大块玻璃。玻璃后的就是控制室,导配、收音师就从那里看到录音室里的所有情况。嗯,截图里好像还站了个谭炳文先生(炳哥),估计在等入厂吧?

  录音室里没什么好说了,那就来说控制室,从截图可以很清晰看到正式录音时的状态。离镜头最近的是收音师(一般叫Operator,因为同时也负责混音),稍远的就是导配。之所以说是在正式录音,是因为画面里能很清楚地看到收音师面前的小电视上的红灯是亮着的——没错,这个灯是和录音室内还有门口上面的灯连着的,总之是用来提醒所有人正在录音,不要随便骚扰。

  Operator的东西我就不懂了,反正控制台就那样,每次看到他们同时要兼顾推大小声、看计量表有没有“爆唛”、看有没有收到杂声、记住有哪个位置可以作为NG的入位……我是很佩服的啦。

  顺带一提,画面上那个大音响是专门设置过的,左右各一个,对准了收音师的位置,这样无论是收音还是混音,Operator都能听得最清楚,声音有什么瑕疵就靠他们来收拾了。导配?导配只能在旁边听一个小音响。

  最后就是来说我最熟悉不过的位置~ 因为《星期日档案》没这个画面,我只能在低清的《财经透视》里截取了……

  首先,在导配做的这个位置,也是有一台电视的,在正式录音过程中导配的视线就是不断在这台电视和稿件之间来回移动——看电视是为了掐准口型,一切口型上的问题都以画面为准(这方面之后可能另文再述),而看稿就是为了盯紧配音员有没有念错词。同时,配音员往往会在实际配音过程中因应自己的习惯和理解而修改剧本,当导配觉得修改没问题时,就要在自己手上那份剧本记录下来。导配手上的这份剧本,在录音完成后需要交给负责混音的同事检查,最后字幕组那边出字幕也是依据最终版本的配音剧本(明珠台节目除外)。所以正如截图所示,正式录音时导配基本上就是这种眼睛主要盯着电视,同时竖着耳朵,手上拿着笔随时准备涂改剧本的状态。如果是配明珠台的节目,手边还会多一份翻译组事先做好的字幕,配音组这边做配音时配音内容不能偏离字幕意思太多,所以同时也要对着字幕看看稿件那些对白需要修改。如果像是《我要做厨神》(Masterchef)那种连珠炮式的片子,真的很容易来不及看……

  这张截图或许还是不太清楚,其实导配左手旁边有一支麦克风,这个麦克风……虽然和实际有点出入,但导配往录音室或者休息室喊话基本就是靠它了。一般状态下这个麦克风是关上的,麦克风有两个控制的按钮,持续按下任意一个时才会往外输出,其中一个按钮是往录音室内输出,一个按钮是往休息室输出。这个麦克风平时是关着的这点,给导配带来不少便利,例如可以随时和Operator沟通商量而不影响录音室内配音员。正因如此,我第一次去内地的录音棚里还挺不能理解的——他们默认状态下配音员能听到控制室里的所有声音。怎么说呢,各有各好吧~

  在最后这张截图,大家有没有留意到天花板还挂着一台电视呢?估计很多人猜不到这是用来干嘛的吧~ 实际上,那台电视主要是在混音环节用的。虽然混音时Operator用大音响会把很多问题听得一清二楚,但是一个很现实的问题是大音响的输出效果并不等同普通电视机的输出效果!在某些片子里,大家或许会听到各种环境效果、电子变声效果颇为微弱,但实际上在混音时,Operator和当时负责的导配所听到的效果很可能是十分明显的。这时候一些比较有心的Operator就会选择把声音输出接到天花上面那台电视,听听混好的音轨在真正的电视输出时效果会是如何。不过嘛,其实现在很多人还是用耳机听的,那效果又是另一回事了,要平衡好几种输出的效果……我始终对Operator无比尊敬!258555.com



友情链接:

Copyright 2018-2021 挂牌 版权所有,未经授权,禁止转载。